1 00:02:47,567 --> 00:02:48,836 [spërkatje] 2 00:02:48,869 --> 00:02:52,106 [duke luajtur muzikë kërcimi] 3 00:03:01,916 --> 00:03:04,018 [duke brohoritur] 4 00:03:04,051 --> 00:03:06,486 -[Mërmërit] Ti je e lezetshme. -Te dua. 5 00:03:07,554 --> 00:03:09,991 Pushimi pranveror! 6 00:03:11,158 --> 00:03:14,028 Hej! 7 00:03:14,061 --> 00:03:15,129 Uu! 8 00:03:15,162 --> 00:03:17,231 E mrekullueshme! [qesh] 9 00:03:19,599 --> 00:03:20,734 bruto. 10 00:03:20,767 --> 00:03:23,170 -Greg! -Ja ku shko, vajze. 11 00:03:23,204 --> 00:03:24,671 [bisedë e paqartë] 12 00:03:24,704 --> 00:03:26,773 -[grua] Gëzuar. -[të qeshura] 13 00:03:26,807 --> 00:03:28,843 [burrë] Nata më e mirë ndonjëherë! 14 00:03:28,876 --> 00:03:30,811 Uu, Milly! 15 00:03:30,845 --> 00:03:33,848 [ brohoritje, të qeshura] 16 00:03:34,849 --> 00:03:38,551 Oh, moj... Jo, hajde! 17 00:03:39,652 --> 00:03:41,588 nuk mundem. nuk mundem. 18 00:03:42,823 --> 00:03:45,026 - [burrë] Po! -Oh moj... 19 00:03:45,059 --> 00:03:46,659 [duke brohoritur] 20 00:03:46,693 --> 00:03:48,661 Oh, Zoti im! [qesh] 21 00:03:48,695 --> 00:03:51,598 Ua, jo! Oh! Milly! Milly, jo! 22 00:03:51,631 --> 00:03:53,334 -Tom! Ndihmë! - Unë nuk mund të bëj mut. 23 00:03:53,367 --> 00:03:55,836 [të gjithë këndojnë] Nat! Nat! Nat! Nat! 24 00:03:55,870 --> 00:03:58,105 Nat, Nat, Nat, Nat, Nat! 25 00:03:58,139 --> 00:04:00,740 [duke brohoritur] 26 00:04:04,278 --> 00:04:05,946 [qesh] 27 00:04:09,817 --> 00:04:13,586 [burrë] Puno! Punoni vajza! Puno, vajzë! 28 00:04:13,620 --> 00:04:16,123 -Bëj një foto... Bëj një foto! - Dhe unë! 29 00:04:16,157 --> 00:04:19,026 Hej! Pushimi pranveror! Uu! 30 00:04:19,060 --> 00:04:20,161 Hajde! 31 00:04:20,394 --> 00:04:23,297 -Po, mund të kërceja. - Ti e di që dëshiron të kërcesh. 32 00:04:23,797 --> 00:04:27,301 [të qeshura, muhabet] 33 00:04:38,379 --> 00:04:41,082 [duke brohoritur] 34 00:04:41,115 --> 00:04:43,951 Mirë, hangoveri më i keq ndonjëherë. 35 00:04:43,984 --> 00:04:45,752 Domethënë, e lehtë, kjo është nesër. 36 00:04:45,785 --> 00:04:46,753 [të qeshura] 37 00:04:46,786 --> 00:04:49,056 Ilaçi më i mirë për hangover? 38 00:04:49,090 --> 00:04:51,658 Hm, petulla dhe shurup? 39 00:04:51,691 --> 00:04:54,061 -[rënkon] - Lehtë, është tekila. 40 00:04:54,095 --> 00:04:55,262 [të gjitha] Tekila! 41 00:04:55,296 --> 00:04:57,965 - Për miqtë! -Për miqtë! 42 00:04:57,998 --> 00:05:00,267 -Salud! - [duke brohoritur] 43 00:05:02,369 --> 00:05:03,838 Ahh! 44 00:05:03,871 --> 00:05:05,272 Më lër të të ndihmoj atje, vogëlushe. 45 00:05:05,306 --> 00:05:07,975 -[qesh] -Në rregull, rreshtojini. 46 00:05:08,008 --> 00:05:10,144 -Lajm i keq. -[rënkimi] 47 00:05:10,177 --> 00:05:12,213 -Koha për të luajtur rrotullim shishe? -Po! 48 00:05:12,246 --> 00:05:14,915 Në rregull, dhe pastaj, dhe pastaj humbësi duhet të shkojë në lokal. 49 00:05:14,949 --> 00:05:16,383 -Po! - Po, mirë, në rregull! 50 00:05:16,417 --> 00:05:18,751 [Milly] Ua...! 51 00:05:18,785 --> 00:05:20,221 [duke brohoritur] 52 00:05:20,254 --> 00:05:22,789 -Sigurisht! - Humbëse! 53 00:05:22,823 --> 00:05:26,060 - Mirë, birra? Birra, birra? -[të gjitha] birrat! 54 00:05:26,093 --> 00:05:28,295 Dhe mos harroni tekilën! 55 00:05:28,329 --> 00:05:31,332 [të gjithë bërtasin] 56 00:05:35,035 --> 00:05:36,871 [Tom] Ajo më mirë të mos kthehet me ujë. 57 00:05:36,904 --> 00:05:39,039 Oh, ti e di që ajo do ta bëjë pi ujë. 58 00:05:39,073 --> 00:05:40,975 - Ky është Nat me pak fjalë. -[të qeshura] 59 00:05:45,446 --> 00:05:48,849 [bisedë në sfond] 60 00:06:07,134 --> 00:06:08,668 [tingëllon telefoni] 61 00:06:09,769 --> 00:06:12,705 Përshëndetje, mami dhe Billi! 62 00:06:12,739 --> 00:06:14,741 Unë vetëm dua të them Më mungon shumë djema. 63 00:06:14,774 --> 00:06:16,443 -Mezi pres të të shoh. -[Janglimi i monedhave] 64 00:06:17,311 --> 00:06:19,380 Për të mirë. 65 00:06:19,413 --> 00:06:21,248 Sigurisht. 66 00:06:21,282 --> 00:06:25,052 Më lër të shoh. Një sekondë. 67 00:06:25,085 --> 00:06:28,122 -Atje. -Gracias. 68 00:06:28,155 --> 00:06:30,024 A mund t'ju marr diçka për të ngrënë? 69 00:06:30,057 --> 00:06:31,358 E pyetur veten? 70 00:06:31,392 --> 00:06:35,062 Jo, mirë. Cigarillo? 71 00:06:35,095 --> 00:06:37,998 Oh, jo. Jo, faleminderit. Jo fumo. 72 00:06:38,032 --> 00:06:40,935 Uh, donde estan tus amigos? 73 00:06:40,968 --> 00:06:45,206 Eh, miqtë e mi, uh, ata janë në plazh. Ahengje. 74 00:06:45,239 --> 00:06:47,474 [burrë] Ah. 75 00:06:47,508 --> 00:06:49,977 Hmm. Tiburon. 76 00:06:50,978 --> 00:06:53,113 Gran Tiburon Blanco. 77 00:06:54,381 --> 00:06:56,050 [grimë] 78 00:06:57,851 --> 00:06:59,987 Hej, Nat. Kush është shoku juaj i ri? 79 00:07:00,020 --> 00:07:01,754 - Do të na prezantoni? -Uh... 80 00:07:01,788 --> 00:07:05,092 -Tiburon. -T-tibur... çfarë shoku? 81 00:07:05,125 --> 00:07:07,228 Unë mendoj se kështu ai duhet të ketë humbur këmbët e tij. 82 00:07:07,261 --> 00:07:09,230 Është një gjë e mirë do ikim nesër. 83 00:07:09,263 --> 00:07:10,331 Tyler! 84 00:07:10,364 --> 00:07:12,866 Escuchame. Asnjë estoy mintiendo. 85 00:07:12,900 --> 00:07:14,435 -Ua. Uh... -Oh, zemër. 86 00:07:14,468 --> 00:07:16,937 -Asnjë estoy mintiendo. -Vendi i shokut. 87 00:07:16,971 --> 00:07:18,806 -Dhe në nevojë serioze për një banjë. 88 00:07:18,839 --> 00:07:21,141 [mërmëritje në spanjisht] 89 00:07:21,175 --> 00:07:23,043 -[grykë] -Cuidado. 90 00:07:23,077 --> 00:07:26,814 -Hej shoku. Duart drejt vetes. -Cuidado. Cuidado. 91 00:07:26,847 --> 00:07:28,449 -Cuidado. -"Ki kujdes." 92 00:07:28,482 --> 00:07:30,985 -Cuidado. -Më tha të kem kujdes. 93 00:07:31,819 --> 00:07:32,987 është mirë. 94 00:07:38,492 --> 00:07:41,295 [bisedë e mbytur] 95 00:07:41,328 --> 00:07:43,163 [Milly] Oh! Është ngrohtë! 96 00:07:43,197 --> 00:07:44,498 [Nat] Ooh! Kaq bukur! 97 00:07:44,531 --> 00:07:46,533 - [Milly] Nuk dua të shkoj në shtëpi. - [Nat] as unë. 98 00:07:46,567 --> 00:07:49,503 [burrë] Oh, njeri! Unë pothuajse rrëshqita në ujë! [qesh] 99 00:07:49,536 --> 00:07:51,138 Çfarë po bëni ju djema?! 100 00:07:51,171 --> 00:07:53,274 -Çfarë po bën?! - Çfarë dreqin po bën? 101 00:07:53,307 --> 00:07:55,809 -Të dreqin këtu! -[qesh] 102 00:08:00,347 --> 00:08:02,816 Hej! 103 00:08:02,850 --> 00:08:05,853 [përqesh] Është pushimi ynë i fundit pranveror. 104 00:08:05,886 --> 00:08:07,554 Nat! 105 00:08:07,588 --> 00:08:10,790 [burrat që bërtasin] 106 00:08:14,194 --> 00:08:17,197 [Tyler] Vamos a la playa, shtepiake! 107 00:08:17,231 --> 00:08:19,133 [qesh] 108 00:08:22,002 --> 00:08:23,470 [grimë] 109 00:08:23,504 --> 00:08:24,872 [qesh] 110 00:08:24,905 --> 00:08:28,509 Hej! Le ta marrim këtë shfaqje përsëri në rrugë. 111 00:08:28,542 --> 00:08:31,078 Nada mas. Më duhet të fle. 112 00:08:31,111 --> 00:08:33,213 Jo, zemër. Ejani ora gjashtë e kësaj mbremje, 113 00:08:33,247 --> 00:08:36,183 gomaret tona jane ne aeroplan përsëri në Kansas. 114 00:08:36,216 --> 00:08:39,320 Dhe kaq. Adios. 115 00:08:39,353 --> 00:08:42,890 Të lutem-lehtë! Kur të kthehemi në shtëpi, ju mund të flini për, si, 116 00:08:42,923 --> 00:08:46,193 50 vitet e ardhshme për të gjithë Më intereson, por... tani, 117 00:08:46,226 --> 00:08:50,230 do të jesh kaq e lezetshme prapanicë e juaja në veshje. 118 00:08:50,264 --> 00:08:53,133 Dhe ne do të festojmë! [qesh] 119 00:08:53,167 --> 00:08:55,102 - Mirë! - [qeshin të dy] 120 00:08:55,135 --> 00:08:57,271 - [Milly] Uu! - Prit, bum, uh... 121 00:09:01,675 --> 00:09:04,044 -[thyerje xhami] -Uu! 122 00:09:04,078 --> 00:09:08,115 -Uu! Humbëse! -Po. Dush! [qesh] 123 00:09:08,148 --> 00:09:10,984 [të dy bërtasin në mënyrë të paqartë] 124 00:09:11,018 --> 00:09:12,319 Hej. 125 00:09:13,620 --> 00:09:14,955 Jet ski? 126 00:09:15,689 --> 00:09:18,325 [të dy duke qeshur] 127 00:09:18,359 --> 00:09:21,095 [gulçim, qesh] 128 00:09:22,496 --> 00:09:24,264 Djema! Shikoni çfarë gjetëm! 129 00:09:24,298 --> 00:09:25,999 Shko, shko, shko! 130 00:09:28,469 --> 00:09:30,571 [Greg] Hajde, shko këtu! 131 00:09:30,604 --> 00:09:33,507 Udhëtoni ose vdisni, të ndyrë! 132 00:09:33,540 --> 00:09:35,309 Uu! 133 00:09:36,243 --> 00:09:37,978 [Tom] Thjesht thyeje, njeri. 134 00:09:39,413 --> 00:09:41,448 Kjo është një ide kaq e keqe, ju djema. 135 00:09:41,482 --> 00:09:44,017 Ne thjesht po marrim hua disa ski jet. 136 00:09:44,051 --> 00:09:45,252 [Nat] Akoma duke vjedhur! 137 00:09:45,285 --> 00:09:47,287 O Zoti im, vazhdoni të merrni ato pilula për ftohje. 138 00:09:47,321 --> 00:09:48,655 Pushimi pranveror! 139 00:09:48,689 --> 00:09:51,925 Dhe shansi ynë i fundit për të bërë një mut budalla si kjo. 140 00:09:51,959 --> 00:09:53,927 Epo, unë jam nga këtu, ju djema. 141 00:09:53,961 --> 00:09:57,498 [Milly] Oh, Zoti im, mundesh Merrni një vajzë nga Kansas... 142 00:09:57,531 --> 00:09:59,133 Ju po bënit një imitim i mirë 143 00:09:59,166 --> 00:10:00,968 e dikujt që e njihte si të kënaqet. 144 00:10:01,001 --> 00:10:04,004 Hej, Nat. Diçka për t'u thënë nipërve! 145 00:10:07,508 --> 00:10:10,043 në rregull! [qesh] 146 00:10:15,549 --> 00:10:16,950 [Milly] Hajde! 147 00:10:18,385 --> 00:10:19,686 -A i ka ai çelësat? -Po. 148 00:10:19,720 --> 00:10:21,655 - Ai i ka çelësat? - Ai mori çelësat, mori çelësat. 149 00:10:21,688 --> 00:10:23,357 A po e bëjmë me të vërtetë këtë? 150 00:10:26,126 --> 00:10:28,262 [Tom] Kjo do të jetë ndyrë e mrekullueshme. 151 00:10:28,295 --> 00:10:31,098 Mirë, hajde! [grimë] 152 00:10:31,131 --> 00:10:34,168 [Tyler] 30 dollarë në orë, djema! Kush po paguan? 153 00:10:34,201 --> 00:10:37,404 [Tom] Ha-ha, po! Jepu atyre djem të këqij. 154 00:10:37,438 --> 00:10:38,605 - Mirë. -Dreqin po! 155 00:10:38,639 --> 00:10:40,574 [Milly] Hej... 156 00:10:40,607 --> 00:10:42,075 [qesh, britma] 157 00:10:42,109 --> 00:10:44,278 -Hej! -Ua! 158 00:10:45,379 --> 00:10:46,947 [Nat] Hej, djema. Prisni! 159 00:10:48,215 --> 00:10:50,551 -Dhe ne kemi hequr! -Uu! 160 00:10:50,584 --> 00:10:52,553 Le ta bëjmë, Tyler! -Po! 161 00:10:52,586 --> 00:10:55,088 -Vamos! - [Milly qesh] 162 00:10:56,056 --> 00:11:00,294 -Uu! -[të qeshura] 163 00:11:01,695 --> 00:11:03,063 [Greg] Ku është ai? 164 00:11:03,096 --> 00:11:04,698 [Greg] Tom, ti je një qeskë e vogël! 165 00:11:06,200 --> 00:11:09,303 -[Greg] A është ai al... Ah, hej! -[Milly] Hej! Uu! 166 00:11:09,336 --> 00:11:10,637 gomar! 167 00:11:10,671 --> 00:11:12,539 Kjo është ajo mik, Unë jam duke vozitur patjetër. 168 00:11:12,573 --> 00:11:14,775 Oh, po? Çelësat. 169 00:11:14,809 --> 00:11:17,211 Hej, ka vend për një të vogël. 170 00:11:17,244 --> 00:11:18,412 Hip, zemër! 171 00:11:18,445 --> 00:11:20,447 [Greg] Hajde, një shpërthim i shpejtë pesë minuta 172 00:11:20,481 --> 00:11:22,316 dhe pastaj mund të marrim churros për mëngjes! 173 00:11:22,349 --> 00:11:23,750 [Milly] Churros! 174 00:11:23,784 --> 00:11:25,652 Churros! 175 00:11:27,154 --> 00:11:29,356 -[qesh] Po! -Ahh! po! 176 00:11:31,425 --> 00:11:33,193 -Uu! -A je ti? 177 00:11:33,227 --> 00:11:34,595 [Nat qesh] Po. 178 00:11:34,628 --> 00:11:36,597 -Uu! - [grit] Bëje! 179 00:11:36,630 --> 00:11:38,532 [duke bërtitur] 180 00:11:38,565 --> 00:11:41,502 [të qeshura, duke bërtitur] 181 00:11:43,203 --> 00:11:44,806 [Milly] Po! 182 00:11:44,839 --> 00:11:46,773 [Milly] Uu! 183 00:11:46,808 --> 00:11:49,643 [muzikë optimiste pop] 184 00:11:49,676 --> 00:11:52,513 [duke bërtitur, duke bërtitur] 185 00:11:52,546 --> 00:11:54,681 [duke bërtitur] 186 00:11:56,650 --> 00:11:59,319 -Kjo është e gjitha që ke?! -Të humburit blejnë mëngjes! 187 00:11:59,353 --> 00:12:01,188 Më lër të të tregoj, fëmijë! 188 00:12:03,690 --> 00:12:07,127 [duke bërtitur, të qeshura] 189 00:12:14,836 --> 00:12:17,304 -Po! [qesh] -[ulërimat] 190 00:12:21,308 --> 00:12:23,110 -Po! -Vazhdo! 191 00:12:23,143 --> 00:12:25,145 -Hajde! -Vazhdo! 192 00:12:26,346 --> 00:12:28,482 Po shkojmë shumë larg! 193 00:12:28,515 --> 00:12:32,152 -Greg, dua të kthehem në breg! -[qesh] 194 00:12:33,821 --> 00:12:36,223 Greg, të lutem! Më kthe në breg! 195 00:12:38,425 --> 00:12:40,694 Hajde! Po! [qesh] 196 00:12:41,795 --> 00:12:43,730 -Ku po shkojnë?! -Jokers! 197 00:12:43,764 --> 00:12:46,433 -[qesh] - [Milly] Shko merr ato! 198 00:12:46,466 --> 00:12:49,236 - Mirë! -Çfarë po bën?! 199 00:12:49,269 --> 00:12:50,771 - Ngadalë! -Ua! 200 00:12:50,805 --> 00:12:52,840 Le të shkojmë! 201 00:12:52,874 --> 00:12:54,541 [Tom] Humbësit! 202 00:12:55,843 --> 00:12:58,145 Dëshironi të luani pulë?! Le të shkojmë! Hajde! 203 00:12:58,178 --> 00:12:59,746 -Greg, mjafton! -Uu-oh! 204 00:13:01,214 --> 00:13:03,317 Po, le të shkojmë! Uu, uu! 205 00:13:06,286 --> 00:13:07,721 Ua! 206 00:13:09,289 --> 00:13:10,390 [qesh] 207 00:13:10,424 --> 00:13:12,759 Greg, mjafton. Kjo është e gabuar! 208 00:13:12,793 --> 00:13:14,294 Kjo ishte krejtësisht e mrekullueshme! 209 00:13:14,328 --> 00:13:16,163 -Bëje sërish! Bëje përsëri! - Le të shkojmë përsëri! 210 00:13:16,196 --> 00:13:17,564 Ju lutemi na ktheni në breg! 211 00:13:17,598 --> 00:13:19,132 Mos u bëj pulë. Hajde, burrë! 212 00:13:19,166 --> 00:13:20,400 [Tom] Po, hajde! 213 00:13:20,434 --> 00:13:21,768 -Uu! -Greg, jo. 214 00:13:21,803 --> 00:13:24,137 Kush janë pulat këtu? Hajde! 215 00:13:24,171 --> 00:13:26,473 [duke bërtitur] 216 00:13:46,928 --> 00:13:50,797 [të dy gulçojnë] 217 00:13:54,201 --> 00:13:56,470 [gulçim] 218 00:13:58,672 --> 00:14:01,541 [gulçim] 219 00:14:02,776 --> 00:14:05,345 [mërmëritur] Këmba ime... Këmba ime! 220 00:14:05,379 --> 00:14:07,547 -[Nat] Greg?! -Më qiva këmbën! 221 00:14:09,616 --> 00:14:10,885 po vij! 222 00:14:10,918 --> 00:14:13,620 [zëra të mbytur] 223 00:14:13,654 --> 00:14:15,890 po vij! Greg! 224 00:14:19,793 --> 00:14:22,229 [Milly] Ndihmë, Tom. Unë nuk mund të notoj! 225 00:14:23,530 --> 00:14:24,832 Tom! 226 00:14:27,835 --> 00:14:30,203 [Tom] Je mirë, Milly? 227 00:14:30,237 --> 00:14:32,472 [Tom] Milly, je mirë? 228 00:14:32,506 --> 00:14:34,441 [Tom] Mirë, qëndro atje, po vij. 229 00:14:34,474 --> 00:14:37,210 [zëra të mbytur] 230 00:14:37,244 --> 00:14:40,714 Mos u shqetëso, të kuptova. Përmbahuni për mua. Në rregull? 231 00:14:44,384 --> 00:14:45,619 A është keq? 232 00:14:45,652 --> 00:14:49,222 [gulçim] Jo, jo. Asgjë që nuk mund ta rregullojmë. 233 00:14:49,256 --> 00:14:52,693 - Çfarë erë është ajo? -Gaz. 234 00:14:52,726 --> 00:14:55,429 Rezervuari i karburantit. Duhet të ketë shpërthyer. 235 00:14:55,462 --> 00:14:58,598 [Nat] Tyler?! Ku është Tyler?! 236 00:14:58,632 --> 00:15:00,701 Tyler?! Ku është Tyler?! 237 00:15:02,302 --> 00:15:03,470 Tyler?! 238 00:15:05,739 --> 00:15:06,974 Tyler?! 239 00:15:14,314 --> 00:15:15,983 Dreqin! 240 00:15:18,019 --> 00:15:19,386 Shoku! 241 00:15:20,387 --> 00:15:22,622 Shoku, shok. Hajde. Shoku! 242 00:15:22,656 --> 00:15:24,758 [kollitjes] 243 00:15:29,396 --> 00:15:31,966 [grit] Hajde. 244 00:15:31,999 --> 00:15:34,902 [Nat] Jo, Greg, Greg, Greg, Greg, Greg. Jo, ju lutem. 245 00:15:34,936 --> 00:15:37,771 [Nat] Mirë, duro. 246 00:15:37,805 --> 00:15:39,573 - Duhet të flasësh me të! -[Tom] Çfarë?! 247 00:15:39,606 --> 00:15:41,943 Në rast se ka një dëmtim në kokë. Bëjini atij disa pyetje! 248 00:15:41,976 --> 00:15:44,311 - Shoku, si e ke emrin? -Hë? 249 00:15:44,344 --> 00:15:46,513 Emri yt, shoku! Emri juaj! 250 00:15:46,546 --> 00:15:48,749 Është Tyler, mut budalla. 251 00:15:48,782 --> 00:15:51,618 -Sa kohë më njihni? - Ai është i mirë. 252 00:15:58,558 --> 00:16:01,028 [rënkim] 253 00:16:04,065 --> 00:16:06,800 Mirë, mik. Ejani këtu. 254 00:16:06,834 --> 00:16:09,804 E bukur dhe e lehtë. E bukur dhe e lehtë. Një, dy, tre. 255 00:16:09,837 --> 00:16:13,306 -[rënkimi] - Mirë, një, dy, tre... 256 00:16:13,340 --> 00:16:15,609 [ulëritë nga dhimbje, gulçim] 257 00:16:16,476 --> 00:16:17,912 [rishikon] 258 00:16:21,548 --> 00:16:22,884 Këtu! 259 00:16:26,954 --> 00:16:29,389 O Zot! [Bërtet] 260 00:16:31,458 --> 00:16:32,793 [Milly] Qelia ime! 261 00:16:32,827 --> 00:16:35,029 Duhet të qëndroni ende ose do të na japësh bakshish. 262 00:16:35,062 --> 00:16:36,496 [bërtit nga dhimbje] 263 00:16:39,766 --> 00:16:41,035 [Tom] Je mirë, vëlla? 264 00:16:42,837 --> 00:16:44,538 Po funksionon! 265 00:16:44,571 --> 00:16:47,008 Oh, dreq. Asnjë sinjal. 266 00:16:47,041 --> 00:16:48,876 - Dreq, dreq! -Ja, më lër. 267 00:16:53,747 --> 00:16:56,017 [Greg duke rënkuar] 268 00:16:56,050 --> 00:16:58,518 Bir kurve, hajde! 269 00:16:59,854 --> 00:17:01,588 [Nat] Është në rregull. 270 00:17:03,057 --> 00:17:05,059 [Nat] Ne do të jemi mirë. 271 00:17:06,693 --> 00:17:08,361 [Nat] Prisni. 272 00:17:18,039 --> 00:17:20,440 [valët përplasen] 273 00:17:51,939 --> 00:17:53,607 Oh, jo, jo. Jo, jo. 274 00:17:53,640 --> 00:17:55,810 - Do të jetë mirë. -[Greg] Jo, jo, jo, jo, jo... 275 00:17:55,843 --> 00:17:58,445 [bërtit nga dhimbje] 276 00:17:59,613 --> 00:18:00,815 [duke qarë] 277 00:18:00,848 --> 00:18:02,716 Duhet ta çojmë në spital. 278 00:18:02,749 --> 00:18:05,552 Ti mendon se mund të na marrësh kthehet në breg? E bukur dhe e qëndrueshme? 279 00:18:05,585 --> 00:18:08,055 Çfarë? Po, uh, por si do të përshtatemi të gjithë? 280 00:18:08,089 --> 00:18:09,957 Ka vetëm vend për tre prej nesh. 281 00:18:11,625 --> 00:18:14,061 Le ta çojmë Gregun në spital. 282 00:18:14,095 --> 00:18:17,164 Jo. Jo, jo, prit, duro. Unë nuk mund të notoj siç duhet! 283 00:18:17,198 --> 00:18:19,066 -Ne do të kthehemi menjëherë për ju. - Çfarë?! 284 00:18:19,100 --> 00:18:21,002 Deti është i qetë dhe uji është i ngrohtë. 285 00:18:21,035 --> 00:18:23,703 [Milly gulçohet] Jo. Jo, jo, në asnjë mënyrë, më fal! 286 00:18:23,737 --> 00:18:26,573 Mund të përmbaheni për tjetrin jet ski nëse duhet. 287 00:18:26,606 --> 00:18:27,975 Duhet ta kthejmë në breg. 288 00:18:28,009 --> 00:18:30,011 Ju lutem. Ju lutem, nuk... Unë nuk dua të vdes. 289 00:18:30,044 --> 00:18:33,214 Milly, Milly. Ne jemi të mirë pikërisht këtu. Në rregull? Pikërisht këtu. 290 00:18:33,247 --> 00:18:35,850 Shikoni. Më mbaj nëse duhet. 291 00:18:37,550 --> 00:18:40,154 -Ne rregull? - Duhet ta bëjmë këtë. Tani për tani. 292 00:18:40,187 --> 00:18:42,489 [ulërimë] 293 00:18:43,523 --> 00:18:45,026 Në rregull. 294 00:18:46,493 --> 00:18:47,627 Në rregull. 295 00:18:47,661 --> 00:18:49,964 Hej, merr frymë. Merrni frymë. 296 00:18:59,673 --> 00:19:02,043 -[Nat] Më mbaj për mua, në rregull? -[Greg] Mirë. Në rregull. 297 00:19:02,076 --> 00:19:04,744 -[Nat] Të kuptova. -Ne rregull. Në rregull. 298 00:19:08,249 --> 00:19:09,716 Ju të dy jeni të mirë? 299 00:19:09,749 --> 00:19:11,551 Është një ditë e mirë për të notuar, vëlla. 300 00:19:11,584 --> 00:19:13,988 -Nat? -Po, e kuptova. 301 00:19:16,290 --> 00:19:18,792 Mirë, po. Në rregull. Po. 302 00:19:20,660 --> 00:19:22,762 [motori ngec] 303 00:19:24,564 --> 00:19:26,499 -Drit! - Çfarë?! 304 00:19:26,533 --> 00:19:27,902 -Zoti mallkuar! - Epo, çfarë është? 305 00:19:27,935 --> 00:19:29,502 Ka vdekur! 306 00:19:31,939 --> 00:19:35,042 -Nëna dreq! -A mund ta rregulloni? 307 00:19:35,076 --> 00:19:37,744 Unë jam i diplomuar në histori. Tyler, di ndonje gje per motoret? 308 00:19:37,777 --> 00:19:39,746 Unë as nuk e di ku është motori. 309 00:19:39,779 --> 00:19:41,514 Unë mund të ndjej diçka. 310 00:19:41,548 --> 00:19:43,250 -Unë... mendoj se është një kapëse. -Punën e mirë, shoku. 311 00:19:43,284 --> 00:19:46,153 Ne duhet ta lëvizim atë kështu që ne mund të futemi poshtë sediljes. 312 00:19:46,187 --> 00:19:49,556 Do të të zhvendosim, mirë? Djema, ne kemi nevojë për ndihmë. 313 00:19:49,589 --> 00:19:50,690 Hajde. 314 00:19:51,993 --> 00:19:54,895 -[Tom] Mirë, shko. -[Nat] W-w-w-prit! 315 00:19:57,231 --> 00:19:58,933 -Më mbaj, mirë? -Po. 316 00:19:58,966 --> 00:20:00,800 - Duhet të durosh. - [Nat] E ke atë? 317 00:20:00,835 --> 00:20:02,669 -[Tom] Përmbahu për ne. - [Nat] Lehtë. 318 00:20:02,702 --> 00:20:04,972 [Tom] Slow. Ngadalë, Greg. I ngadalshëm. I ngadalshëm. 319 00:20:05,006 --> 00:20:06,740 -[çarje të kockave] -[të gjithë gulçojnë] 320 00:20:06,773 --> 00:20:08,042 [Greg duke qarë] 321 00:20:08,075 --> 00:20:10,878 -[ulërimat nga dhimbja] -Na rregull, s'ka gjë, shok. 322 00:20:10,911 --> 00:20:12,847 Është në rregull, shok. Të kemi marrë. Të kemi marrë. 323 00:20:12,880 --> 00:20:15,049 Le ta bëjmë këtë. Shpejt. 324 00:20:26,626 --> 00:20:29,096 -[Tom] E kuptove? - [Nat] Po, e kuptova. 325 00:20:33,000 --> 00:20:34,835 [Nat] A mund të shihni ndonjë gjë? 326 00:20:34,869 --> 00:20:36,603 [Tom] Nuk e di. Prisni. 327 00:20:36,636 --> 00:20:39,073 [Tomi gërmon] 328 00:20:39,106 --> 00:20:40,875 Si supozohet për ta hequr këtë gjë? 329 00:20:40,908 --> 00:20:43,344 Uh... uh, a ka një kuti veglash? 330 00:20:43,377 --> 00:20:45,712 Jo. Dreq! 331 00:20:45,745 --> 00:20:47,281 Në rregull, provo ta fillosh përsëri. 332 00:20:48,648 --> 00:20:50,583 [motori ngec] 333 00:20:50,617 --> 00:20:52,319 [Greg bërtet me dhimbje] 334 00:20:52,353 --> 00:20:54,055 Ne duhet ta rikthejmë atë. 335 00:20:54,088 --> 00:20:56,290 [Greg duke rënkuar] 336 00:20:58,192 --> 00:20:59,726 [Greg] Më tërhiq lart! 337 00:20:59,759 --> 00:21:01,829 Tre, dy, një... 338 00:21:01,862 --> 00:21:04,065 [Greg bërtet, gulçim] 339 00:21:07,667 --> 00:21:09,636 [Milly duke qarë] 340 00:21:09,669 --> 00:21:11,939 [Greg merr frymë rëndë] 341 00:21:26,287 --> 00:21:28,089 [motori i fikur] 342 00:21:37,331 --> 00:21:39,366 [duke kërcitur] 343 00:21:45,840 --> 00:21:47,141 Kafshët. 344 00:22:09,263 --> 00:22:11,265 Është, si, shtatë në mëngjes. 345 00:22:12,765 --> 00:22:14,101 Askush nuk del jashtë. 346 00:22:15,136 --> 00:22:17,404 Keni ndonjë ide tjetër të ndritshme? 347 00:22:17,438 --> 00:22:19,273 Unë thjesht po thosha. 348 00:22:19,306 --> 00:22:20,841 Epo, mos. 349 00:22:20,875 --> 00:22:23,210 Sepse sa herë që të dëgjoj, Përfundoj në telashe. 350 00:22:23,244 --> 00:22:24,879 [psherëtij] 351 00:22:30,050 --> 00:22:32,119 [Tom] Ne po largohemi. 352 00:22:32,153 --> 00:22:33,888 [Nat] Çfarë? 353 00:22:33,921 --> 00:22:37,324 Kishte një kullë kishe në u largua dhe nuk mund ta shoh më. 354 00:22:37,358 --> 00:22:39,093 [Tom] Batica duhet të ketë ndryshuar. 355 00:22:40,327 --> 00:22:43,097 Duhet të marrim sinjal në qelinë e Milly-t. 356 00:22:43,130 --> 00:22:45,399 - [Greg] Tom? -Shh, shoku, dikush po vjen. 357 00:22:45,432 --> 00:22:47,667 Jo... kam shumë etje. 358 00:22:49,403 --> 00:22:51,138 Jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo! 359 00:22:51,172 --> 00:22:53,740 Greg, nuk mund ta pish ujin. 360 00:22:53,773 --> 00:22:55,309 -Te lutem. Ju lutem. - Shoku, më fal. 361 00:22:55,342 --> 00:22:56,977 [Greg] Në rregull. 362 00:22:57,011 --> 00:22:59,813 është në rregull. Do të jetë mirë, të premtoj. 363 00:22:59,847 --> 00:23:01,748 -[Greg] Mirë. -[Tom] Unë do të na nxjerr nga këtu. 364 00:23:01,781 --> 00:23:04,018 [Greg] Në rregull. Në rregull. 365 00:23:04,051 --> 00:23:06,387 [Nat] "Nuk mund të ndalem së menduari rreth natës së kaluar." 366 00:23:07,521 --> 00:23:09,089 Çfarë? 367 00:23:09,123 --> 00:23:10,858 [Nat] "Sa nxehtë." 368 00:23:15,429 --> 00:23:17,464 Më jep telefonin. 369 00:23:17,498 --> 00:23:19,266 Jo! 370 00:23:20,401 --> 00:23:21,869 cfare po ben?! 371 00:23:21,902 --> 00:23:23,404 -Çfarë po bëj?! -Më jep telefonin të mallkuar! 372 00:23:23,437 --> 00:23:24,939 -Jo! -Më jep telefonin të mallkuar! 373 00:23:24,972 --> 00:23:26,440 -Jo! une... -[Tyler] Mut! 374 00:23:26,473 --> 00:23:29,310 -[Tom] Shiko çfarë ke bërë! -[Nat] Çfarë kam bërë?! 375 00:23:29,343 --> 00:23:31,312 [Tom] Po, ti! -[Nat] Të kam besuar! 376 00:23:31,345 --> 00:23:33,480 -[Tom] Nat, isha i dehur! - [Nat] Mashtrues! 377 00:23:33,514 --> 00:23:35,983 [Bërtitje e mbytur] 378 00:23:38,485 --> 00:23:40,854 - Gomar! - Jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo. 379 00:23:40,888 --> 00:23:43,290 Ti je kaq budalla. 380 00:23:43,324 --> 00:23:45,826 -Nat, me vjen keq. -Të dreq. 381 00:23:49,530 --> 00:23:53,434 [muzikë ogurzezë] 382 00:24:14,822 --> 00:24:16,991 [Tyler] Ai nuk do ta arrijë kurrë. 383 00:24:44,618 --> 00:24:46,353 [Tyler] Zot, ku është ai? 384 00:24:51,292 --> 00:24:52,593 [bërthet] 385 00:24:52,626 --> 00:24:55,996 -Jo! Ua, ah! -[Greg] Çfarë ishte kjo? 386 00:24:56,030 --> 00:24:57,564 -[Greg] Milly?! -Drit. 387 00:24:59,233 --> 00:25:01,201 [gulçim, kollë] 388 00:25:01,235 --> 00:25:02,303 Na vjen keq. 389 00:25:02,336 --> 00:25:04,905 Më tërhoqët zvarrë poshtë! Ti budalla! 390 00:25:07,875 --> 00:25:10,277 nuk mendova Unë do t'ia dilja. 391 00:25:10,311 --> 00:25:12,313 Këtu është qeliza. 392 00:25:23,190 --> 00:25:24,591 [Greg] gomar. 393 00:25:33,567 --> 00:25:36,870 [muzikë e parandjenjës] 394 00:26:10,070 --> 00:26:12,072 [motori ngec] 395 00:26:23,450 --> 00:26:25,586 Natty, më vjen shumë, kaq, shumë keq. 396 00:26:27,354 --> 00:26:28,956 Unë isha aq i dehur. 397 00:26:30,224 --> 00:26:31,358 Kështu ishte edhe ai. 398 00:26:33,193 --> 00:26:35,963 Ai tha që ju të dy nuk ishit duke u ngjitur dhe kjo është arsyeja pse ... 399 00:26:40,634 --> 00:26:42,202 Kjo është arsyeja pse ai çfarë? 400 00:26:44,471 --> 00:26:46,640 Mund të mos jem i vetmi. 401 00:26:46,673 --> 00:26:48,442 A e vuri re dikush ai tipi në barkë? 402 00:26:48,475 --> 00:26:51,111 - Çfarë? -E kaluam në dalje. 403 00:26:51,145 --> 00:26:54,014 Ai ishte në një lloj varke me vela. 404 00:26:54,047 --> 00:26:56,049 Unë nuk mendoj se ai po lëvizte shumë shpejt, 405 00:26:56,083 --> 00:26:58,652 kështu që ai mund të jetë ende atje mes nesh dhe bregut. 406 00:26:58,685 --> 00:27:01,989 Pra, pse nuk mund ta shohim atë? 407 00:27:02,022 --> 00:27:04,658 nuk e di. Por unë mendoj Unë do të shfrytëzoj shansin tim. 408 00:27:04,691 --> 00:27:07,094 Duhet të qëndrojmë bashkë derisa të vijë dikush. 409 00:27:07,127 --> 00:27:09,163 Dhe çfarë nëse askush nuk vjen? 410 00:27:13,367 --> 00:27:16,670 Shiko, unë mund ta pranoj këtë. Unë mund ta bëj këtë. 411 00:27:16,703 --> 00:27:18,572 Tyler, jo. Ju mori një goditje në kokë. 412 00:27:18,605 --> 00:27:22,075 Ky mund të jetë një problem nëse ka ishte diçka brenda atje. 413 00:27:22,109 --> 00:27:25,212 Ju nuk duhet ta bëni këtë. 414 00:27:25,245 --> 00:27:28,048 -Te lutem. - Besoj se po. 415 00:27:29,082 --> 00:27:30,417 faleminderit. 416 00:27:31,318 --> 00:27:32,653 [Milly] Këtu. 417 00:27:32,686 --> 00:27:35,756 E mora kur isha 14 vjeç në Panairin e Qarkut Platte 418 00:27:35,789 --> 00:27:37,491 nga djali që vrapon makinat parakolp. 419 00:27:37,524 --> 00:27:38,559 [qesh] 420 00:27:38,592 --> 00:27:40,461 Gjithçka ju dha? 421 00:27:40,494 --> 00:27:42,095 [Tyler] Është kaq e lezetshme. 422 00:27:42,129 --> 00:27:43,497 [qesh] 423 00:27:45,399 --> 00:27:46,600 [Tom] Bro. 424 00:27:48,669 --> 00:27:50,070 Goditje bythë. 425 00:27:51,238 --> 00:27:53,240 Shoku. [grimë] 426 00:27:53,273 --> 00:27:54,675 Ju e keni këtë. 427 00:27:59,646 --> 00:28:01,448 Fat i mirë, Tyler. 428 00:28:02,583 --> 00:28:05,319 Ju vetëm rrini fort tani, ne rregull 429 00:28:07,721 --> 00:28:09,156 Nuk ka festë kur unë jam larguar. 430 00:28:09,189 --> 00:28:10,624 [të gjithë qeshnin lehtë] 431 00:28:13,093 --> 00:28:14,795 - [Tom] Shko, Tyler! - [Milly] Uu! 432 00:28:14,829 --> 00:28:16,797 -[Tom] Vazhdo, Tyler! - [Nat] Shko, Tyler! 433 00:28:16,831 --> 00:28:19,700 -[Tom] Shko, Ty! -[Të gjithë bërtasin] Shko, Tyler! 434 00:28:19,733 --> 00:28:21,568 [Milly] Uu-ooh! 435 00:28:26,173 --> 00:28:27,307 [Greg] mut. 436 00:28:27,341 --> 00:28:29,776 [Nat] Mos u shqetëso, ai do t'ia dalë. 437 00:28:29,811 --> 00:28:31,478 Ai e ka këtë. 438 00:28:31,512 --> 00:28:33,313 -A je mire? -Po. 439 00:29:19,693 --> 00:29:22,663 [muzikë e keqe] 440 00:29:22,696 --> 00:29:24,164 dreqin. 441 00:29:25,465 --> 00:29:27,434 Peshkaqeni. Peshkaqeni! 442 00:29:27,467 --> 00:29:29,102 Çfarë? 443 00:29:29,136 --> 00:29:31,438 Tyler! Peshkaqeni! 444 00:29:34,374 --> 00:29:36,076 -Tyler! -Tyler! 445 00:29:39,179 --> 00:29:40,614 [të gjithë bërtasin] 446 00:29:40,647 --> 00:29:42,683 Dil nga uji, peshkaqen! 447 00:29:51,558 --> 00:29:53,861 - Ku shkoi? - [Nat] Uh... 448 00:30:02,402 --> 00:30:03,770 Je i sigurt se ishte një peshkaqen? 449 00:30:03,805 --> 00:30:06,740 Mut, nuk e di! Çfarë bën i ngjan një peshkaqeni?! 450 00:30:06,773 --> 00:30:10,143 [të gjithë duke bërtitur] 451 00:30:10,177 --> 00:30:11,211 [Tom] Më lër të ngrihem! 452 00:30:11,244 --> 00:30:12,679 [të gjithë duke bërtitur] 453 00:30:12,713 --> 00:30:15,415 [Bërtitje e mbytur] 454 00:30:17,684 --> 00:30:18,785 [grykë] 455 00:30:21,788 --> 00:30:23,624 [gulçim] 456 00:30:27,227 --> 00:30:28,830 [ulërima] 457 00:30:30,965 --> 00:30:34,134 [Bërtitje e mbytur] 458 00:30:34,869 --> 00:30:36,570 [Tom] Greg! Greg! 459 00:30:38,538 --> 00:30:41,508 - Nuk di të notoj! Ah! - [Tom] Milly! 460 00:30:41,541 --> 00:30:43,543 [Milly] Ne duhet të dalim jashtë ujin! 461 00:30:44,511 --> 00:30:46,546 [Milly duke gulçuar] 462 00:30:46,580 --> 00:30:47,614 [Tom] Milly! 463 00:30:47,648 --> 00:30:50,317 [Bërtitje e mbytur] 464 00:30:51,919 --> 00:30:54,721 -[Tom] po vij! Milly! - [Nat] Greg! 465 00:30:59,493 --> 00:31:02,262 [ulërima] Ndjeva diçka në këmbë! 466 00:31:07,267 --> 00:31:08,402 [Tom] Milly! Hajde! 467 00:31:08,435 --> 00:31:09,904 - [duke bërtitur] -Hajde. 468 00:31:13,573 --> 00:31:16,276 -[Milly duke bërtitur] -[Greg duke gërmuar] 469 00:31:18,779 --> 00:31:21,481 [Milly duke pëshpëritur] 470 00:31:23,851 --> 00:31:26,821 Ne kemi nevojë për ndihmë! Dikush të ndihmojë! Tom! 471 00:31:26,854 --> 00:31:28,823 [Nat] Dikush të më ndihmojë! 472 00:31:30,390 --> 00:31:31,826 [Milly duke pëshpëritur] 473 00:31:37,397 --> 00:31:38,933 [Nat] Tom! 474 00:31:38,966 --> 00:31:40,634 -[Greg duke rënkuar] -Kemi nevojë për ndihmë! 475 00:31:42,436 --> 00:31:44,872 [Tom] Nat, qëndro atje. po vij. 476 00:31:46,673 --> 00:31:48,275 [duke marrë frymë me shpejtësi] 477 00:31:48,308 --> 00:31:50,912 -Te lutem o Zot. -[gulçim] 478 00:31:50,945 --> 00:31:52,579 [bërtit nga dhimbje] 479 00:31:52,612 --> 00:31:55,749 [të gjithë duke bërtitur] 480 00:31:55,782 --> 00:31:56,984 Nat! 481 00:31:58,385 --> 00:32:01,621 [duke bërtitur] 482 00:32:01,655 --> 00:32:04,424 Po ju tërheq zvarrë të dyve! Duhet të lësh të shkosh! 483 00:32:04,458 --> 00:32:06,861 [duke bërtitur] 484 00:32:07,895 --> 00:32:09,229 [Tom] Nat! 485 00:32:11,431 --> 00:32:13,700 [Nat duke bërtitur] 486 00:32:13,734 --> 00:32:15,335 [Tom] Nat! 487 00:32:16,403 --> 00:32:18,305 [Greg duke rënkuar] 488 00:32:42,763 --> 00:32:44,999 [duke qarë] 489 00:32:49,603 --> 00:32:52,639 [duke qarë] 490 00:32:59,412 --> 00:33:01,515 [gulçim, kollë] 491 00:33:01,548 --> 00:33:03,918 -[Tom] Nat! -[Milly] Oh, Zoti im! 492 00:33:05,652 --> 00:33:07,521 [Milly] Oh, Zoti im, hajde, hajde! 493 00:33:09,489 --> 00:33:11,358 - Vazhdo, vazhdo! - Vazhdo të notosh! 494 00:33:11,391 --> 00:33:14,628 [Milly] Hajde, hajde! Ju mund ta bëni atë, ju mund ta bëni atë! 495 00:33:17,098 --> 00:33:18,398 [Milly] Hajde! 496 00:33:19,000 --> 00:33:20,667 [Tom] Më kap dorën. 497 00:33:20,700 --> 00:33:22,569 -[Milly] Tom, ndihmoje atë. - [Tom] e mora atë. 498 00:33:22,602 --> 00:33:25,338 [Nat gërmuar] 499 00:33:25,372 --> 00:33:27,707 -[Nat kollitet] -Mendova se të humbëm. 500 00:33:27,741 --> 00:33:29,944 [gulçim] 501 00:33:31,678 --> 00:33:33,713 Je i sigurt tani, mirë? 502 00:33:33,747 --> 00:33:35,049 Ti je i sigurt tani. 503 00:33:36,017 --> 00:33:38,085 [Milly] Thjesht merr frymë. 504 00:33:38,119 --> 00:33:40,320 -[Nat gulçim] - [Milly] E bukur dhe e ngadaltë. 505 00:33:42,722 --> 00:33:44,457 [Milly] Është në rregull, Nat. 506 00:33:46,861 --> 00:33:48,528 [Milly] Është në rregull. 507 00:33:51,798 --> 00:33:53,767 [Nat kollitje] 508 00:34:41,182 --> 00:34:42,850 A ka ndonjë mënyrë që... 509 00:34:47,554 --> 00:34:50,091 Greg, ai ndoshta... 510 00:34:53,493 --> 00:34:55,863 [qarë] 511 00:34:56,964 --> 00:34:59,532 [duke qarë] 512 00:35:15,782 --> 00:35:17,550 [Milly duke qarë] 513 00:35:17,584 --> 00:35:20,420 Gran tiburon blanco. 514 00:35:27,261 --> 00:35:29,130 Çfarë? 515 00:35:31,598 --> 00:35:35,669 Lypësi... në qytet. 516 00:35:38,906 --> 00:35:41,775 Më tha se i kishte humbur këmbët në një sulm peshkaqeni. 517 00:35:49,749 --> 00:35:51,685 Ai tha se ishte një e bardhë e madhe. 518 00:36:19,746 --> 00:36:21,983 [qesh] 519 00:36:42,303 --> 00:36:44,238 Diçka? 520 00:36:44,271 --> 00:36:45,906 Nr. 521 00:36:53,247 --> 00:36:55,816 Po sikur të mos vijë askush? 522 00:36:59,120 --> 00:37:01,188 Po sikur Tyler nuk e gjeni dot varkën? 523 00:37:01,222 --> 00:37:03,124 Milly, hesht! 524 00:37:04,624 --> 00:37:07,594 Peshkaqeni e kap atë dhe pastaj kthehet për ne. 525 00:37:07,627 --> 00:37:09,296 Milly, mbylle dreqin! 526 00:37:17,204 --> 00:37:19,773 Unë jam kaq budalla, ke te drejte. 527 00:37:24,677 --> 00:37:26,213 Sa të tjerë ishin aty? 528 00:37:29,283 --> 00:37:31,651 Sa përveç Milly? 529 00:37:40,861 --> 00:37:42,029 Dy. 530 00:37:42,997 --> 00:37:44,331 me vjen keq. 531 00:37:54,375 --> 00:37:58,212 Mami dhe babi im ju zunë poshtë si një djalë në këmbë. 532 00:37:59,180 --> 00:38:02,016 Materiali i vërtetë i dhëndrit. 533 00:38:02,049 --> 00:38:05,186 Dhe Billy, ai heroi ju adhuron. 534 00:38:08,022 --> 00:38:10,891 Dua të them, pse je edhe ti akoma me mua? 535 00:38:15,396 --> 00:38:16,729 Huh? 536 00:38:18,765 --> 00:38:20,201 Sepse të dua. 537 00:38:20,234 --> 00:38:23,070 Tom, i vetmi person që do jeni vetvetja. 538 00:38:24,805 --> 00:38:27,041 Në rregull. Pra, ndoshta duhet të filloni 539 00:38:27,074 --> 00:38:29,243 duke u përpjekur për të treguar veten pak dashuri. 540 00:38:29,276 --> 00:38:32,079 Dhe ndaloni së bërë mut për njerëzit dhe duke u përpjekur për të kënaqur të gjithë. 541 00:38:32,113 --> 00:38:33,746 [Nat] Quhet duke treguar respekt. 542 00:38:33,780 --> 00:38:34,949 Quhet të jesh rrogoz dere 543 00:38:34,982 --> 00:38:36,984 dhe kjo është arsyeja pse njerëzit ec mbi ty. 544 00:38:58,873 --> 00:39:00,174 [grimë] 545 00:39:00,207 --> 00:39:02,343 Hej! 546 00:39:02,376 --> 00:39:04,078 Hej! Këtu! 547 00:39:04,111 --> 00:39:06,413 [muzika po luhet në radio] 548 00:39:08,015 --> 00:39:10,351 Hej! Pikërisht këtu! 549 00:39:17,391 --> 00:39:18,691 [në distancë] Hej! 550 00:39:18,725 --> 00:39:19,960 Hej! 551 00:39:36,776 --> 00:39:38,179 [muzikë e keqe] 552 00:39:42,816 --> 00:39:44,818 [gulçim] 553 00:40:12,446 --> 00:40:14,181 [gulçim] 554 00:40:14,215 --> 00:40:15,416 [grykë] 555 00:40:19,420 --> 00:40:22,089 [muzikë e keqe] 556 00:40:23,257 --> 00:40:25,059 [komponi] 557 00:40:26,026 --> 00:40:29,496 [gulçim, duke qarë] 558 00:40:29,530 --> 00:40:31,198 [i mbytur] Jo! Jo! 559 00:40:31,232 --> 00:40:34,268 [qan] Jo, jo. Jo... 560 00:40:36,070 --> 00:40:39,373 [grimë] 561 00:40:43,143 --> 00:40:45,846 [grimë] 562 00:40:45,879 --> 00:40:49,049 [duke bërtitur] 563 00:40:51,518 --> 00:40:54,455 Ndihmë! Peshkaqeni! Ndihmë! 564 00:40:57,258 --> 00:40:59,360 [muzika po luhet në radio] 565 00:41:26,520 --> 00:41:28,222 Sa është ora? 566 00:41:30,891 --> 00:41:32,926 Nat? Koha. 567 00:41:38,098 --> 00:41:40,534 Ora është 3:15. 568 00:41:40,567 --> 00:41:43,037 Sa kohë kemi qenë këtu? 569 00:41:45,873 --> 00:41:48,375 Tyler duhet ta ketë gjetur varkën deri tani. 570 00:41:52,212 --> 00:41:55,549 [Milly] Dikush duhet të jetë na mungon? E drejtë? 571 00:41:56,583 --> 00:41:58,152 Dikujt i intereson? 572 00:42:08,595 --> 00:42:10,397 Unë thjesht dua të shkoj në shtëpi. 573 00:42:20,641 --> 00:42:22,876 Shpresoj se mund të më falësh. 574 00:42:45,265 --> 00:42:47,101 Unë mendoj se kam gjetur diçka. 575 00:42:59,480 --> 00:43:00,614 [Tomi gërmon] 576 00:43:00,647 --> 00:43:02,583 [Tom] Nuk e di atë që po shikoj. 577 00:43:10,591 --> 00:43:12,025 [Nat] Mos. 578 00:43:13,560 --> 00:43:17,931 Nëse doni të ndiheni edhe më shumë i dehidratuar, bëhu mysafiri im. 579 00:43:27,074 --> 00:43:28,409 Provoni... 580 00:43:30,010 --> 00:43:31,578 Provoni të lëpini buzët. 581 00:43:34,314 --> 00:43:35,716 [motori ngec] 582 00:43:35,749 --> 00:43:38,552 [tekstiku i motorit] 583 00:44:00,040 --> 00:44:04,144 [muzikë ogurzezë] 584 00:44:23,297 --> 00:44:27,267 [Nat] Është 6:30. Së shpejti do të errësohet. 585 00:44:29,269 --> 00:44:31,472 [Tom] Së paku ne do të jemi nga dielli. 586 00:44:34,041 --> 00:44:36,109 [Milly] Ne supozohej të jetë në shtëpi deri tani. 587 00:44:40,481 --> 00:44:45,118 [Milly] Linja ajrore, ata do ta bëjnë e di që po mungojmë, apo jo? 588 00:44:51,291 --> 00:44:53,527 [Milly] Nuk dua të jem këtu në errësirë. 589 00:45:16,250 --> 00:45:18,619 [duke dridhur] 590 00:45:21,455 --> 00:45:23,223 Kaq ftohtë. 591 00:45:25,492 --> 00:45:27,127 -[spërkatje] -[grykë] 592 00:45:27,160 --> 00:45:28,562 Çfarë dreqin ishte kjo? 593 00:45:30,264 --> 00:45:31,765 nuk e di. 594 00:45:33,534 --> 00:45:35,202 -[spërkatje] -[gjithë gulçim] 595 00:45:36,236 --> 00:45:38,806 A gjuajnë peshkaqenët natën? 596 00:45:38,840 --> 00:45:43,477 Unë mendoj... varet nëse janë të uritur apo jo. 597 00:45:43,510 --> 00:45:45,312 [Tom] Kjo gjë është dreq me ne. 598 00:46:02,629 --> 00:46:03,764 [Nat] Ka një dritë. 599 00:46:05,465 --> 00:46:06,700 Djema! 600 00:46:07,601 --> 00:46:08,802 A është ajo një varkë?! 601 00:46:10,203 --> 00:46:12,874 Djema, ka një dritë. atje! 602 00:46:12,907 --> 00:46:14,842 -Përshëndetje?! -Hej! 603 00:46:14,876 --> 00:46:16,677 Dikush?! Hej! 604 00:46:16,710 --> 00:46:18,745 - Hej, këtu! - Ne jemi këtu! 605 00:46:18,779 --> 00:46:20,848 -Cfare eshte? Çfarë është ajo? - Kjo është një varkë atje. 606 00:46:20,882 --> 00:46:22,316 -Hej! Shoku! -Kemi ngecur! 607 00:46:22,349 --> 00:46:24,251 -Hej! - Këtu! 608 00:46:24,284 --> 00:46:27,487 - Këtu! -Nuk mendoj se mund të na dëgjojnë. 609 00:46:27,521 --> 00:46:29,556 Përdorni pishtarin! Pishtari në celularin tuaj 610 00:46:29,590 --> 00:46:31,358 që të na shohin në errësirë! 611 00:46:31,391 --> 00:46:33,126 Dikush, ndihmoni. Ju lutem! 612 00:46:33,160 --> 00:46:35,529 Hej, hej! Këtu! 613 00:46:37,331 --> 00:46:38,565 Çfarë po bëjnë? 614 00:46:38,599 --> 00:46:40,367 Më jep telefonin. 615 00:46:41,234 --> 00:46:42,569 Përshëndetje?! 616 00:46:43,938 --> 00:46:45,339 -Hej! -Hej! 617 00:46:45,372 --> 00:46:46,773 - Në këtë mënyrë! -Ndihmë! 618 00:46:46,808 --> 00:46:50,243 -Çfarë presin? -Nuk e di. 619 00:46:50,277 --> 00:46:51,813 Sa larg është? 620 00:46:51,846 --> 00:46:53,780 50, ndoshta 60 metra. 621 00:46:53,815 --> 00:46:55,382 Mendon se mund ta notosh? 622 00:46:58,752 --> 00:47:00,354 Çfarë? 623 00:47:00,387 --> 00:47:02,656 Njëri prej nesh do të ketë për të notuar në varkë. 624 00:47:28,448 --> 00:47:31,585 [duke marrë frymë rëndë] 625 00:47:33,687 --> 00:47:35,222 [Tomi rënkon] 626 00:47:36,824 --> 00:47:38,592 [Milly duke pëshpëritur] 627 00:47:47,768 --> 00:47:50,170 [duke marrë frymë rëndë] 628 00:48:12,960 --> 00:48:14,829 Ju mund ta bëni këtë. 629 00:48:35,449 --> 00:48:38,351 -[spërkatje] -[Milly duke bërtitur] 630 00:48:40,287 --> 00:48:41,989 Nuk mundem, nuk mundem. 631 00:48:42,023 --> 00:48:43,858 nuk mundem. me vjen keq. 632 00:48:48,462 --> 00:48:50,530 [Tom duke gulçuar] 633 00:48:50,564 --> 00:48:51,866 Na vjen keq. 634 00:49:04,846 --> 00:49:05,980 [Tom] Më vjen keq. 635 00:49:11,986 --> 00:49:13,320 Nat? 636 00:49:14,554 --> 00:49:15,923 [Tom] Nuk ke pse. 637 00:49:17,324 --> 00:49:18,759 Nat. 638 00:49:19,861 --> 00:49:21,795 [duke marrë frymë rëndë] 639 00:49:21,829 --> 00:49:25,867 Ju shikoni ndonjë gjë ... leviz ne uje... 640 00:49:28,735 --> 00:49:30,270 ... ti ulëritës. 641 00:49:54,095 --> 00:49:56,496 [Milly duke gulçuar] 642 00:50:52,452 --> 00:50:54,088 [Milly gulçohet] 643 00:51:06,968 --> 00:51:08,501 [grimë] 644 00:51:17,912 --> 00:51:20,047 [Nat] A jeni mirë? 645 00:51:21,983 --> 00:51:23,818 Çfarë ndodhi këtu? 646 00:51:28,089 --> 00:51:30,091 [gulçim] 647 00:51:30,124 --> 00:51:32,626 [bërthet] 648 00:51:33,593 --> 00:51:36,529 [duke bërtitur] 649 00:51:37,764 --> 00:51:39,633 [ulërimë] 650 00:51:39,666 --> 00:51:42,069 [Nat duke bërtitur] 651 00:51:42,103 --> 00:51:43,436 -Nat! -Nat! 652 00:51:43,470 --> 00:51:44,704 - [Milly] Nat! -[Tom] Hej! 653 00:51:44,738 --> 00:51:46,140 Duhet të bëjmë diçka! 654 00:51:46,173 --> 00:51:49,010 -[Nat duke bërtitur] -Bëj diçka! 655 00:51:49,810 --> 00:51:52,813 [duke bërtitur] 656 00:51:56,884 --> 00:51:58,718 Oh, dreq. 657 00:52:03,824 --> 00:52:06,027 [grimë] 658 00:52:07,594 --> 00:52:09,130 [bërthet] 659 00:52:09,163 --> 00:52:10,998 -Jam vetem une! -[ britma] 660 00:52:11,032 --> 00:52:12,766 [Tom] Jam vetëm unë, jam vetem une. 661 00:52:12,799 --> 00:52:15,502 Jam vetëm unë. Hajde. Ju kuptova. 662 00:52:15,535 --> 00:52:18,705 [Nat gulçim] 663 00:52:18,738 --> 00:52:20,041 [Tom] Të kuptova. 664 00:52:23,110 --> 00:52:25,679 [Tom] Ne jemi pothuajse atje. Pothuajse atje. 665 00:52:27,014 --> 00:52:29,016 [Nat duke qarë] 666 00:52:31,052 --> 00:52:32,519 [Tom] Është në rregull. 667 00:52:36,790 --> 00:52:38,960 -Milly, hajde, ndihmo. - Më jep dorën, këtu. 668 00:52:38,993 --> 00:52:41,028 [ulërimë] 669 00:52:42,196 --> 00:52:43,831 Të kafshoi? 670 00:52:48,535 --> 00:52:49,636 Ka pasur... 671 00:52:49,669 --> 00:52:51,471 [duke marrë frymë rëndë] 672 00:52:52,605 --> 00:52:54,809 -Më thuaj. - Ishte një burrë... 673 00:52:56,077 --> 00:52:57,812 ...në ujë në një jelek shpëtimi. 674 00:52:57,845 --> 00:53:00,580 Ai duhet të ketë qenë një marinar. 675 00:53:00,613 --> 00:53:02,950 Më duket se peshkaqeni duhet ta ketë shkatërruar varkën e tij 676 00:53:02,984 --> 00:53:04,218 dhe e vrau. 677 00:53:05,319 --> 00:53:07,054 [qarë] 678 00:54:53,094 --> 00:54:55,229 -[grykë] -Oh, çfarë është?! 679 00:54:56,831 --> 00:54:58,165 Oh, zemër. 680 00:55:03,170 --> 00:55:05,039 Dreqin e shenjtë. 681 00:55:16,683 --> 00:55:21,155 Nëse ulemi këtu dhe nuk bëjmë asgjë, ne jemi karrem peshkaqeni. 682 00:55:21,188 --> 00:55:24,125 Nëse nuk vdesim nga dehidratimi së pari. 683 00:55:30,264 --> 00:55:33,766 Ka disa drurë. Mendoni se mund ta arrijmë? 684 00:55:43,377 --> 00:55:45,880 [rrëmujë, gulçim] 685 00:55:45,913 --> 00:55:47,714 E kuptova! E kuptova. 686 00:55:49,116 --> 00:55:50,683 Për ju. 687 00:55:50,717 --> 00:55:52,419 Ka një jelek shpëtimi. 688 00:55:52,453 --> 00:55:56,157 Po sikur të bie në ujë? Unë mund të bëj vetëm vozitjen e qenit. 689 00:56:32,927 --> 00:56:34,128 [Nat] Në rregull. 690 00:56:36,230 --> 00:56:39,033 Tani mbajeni aty. 691 00:56:39,066 --> 00:56:40,434 mut i shenjtë. 692 00:56:41,869 --> 00:56:43,736 Kush po e bën këtë? 693 00:56:43,770 --> 00:56:46,240 [Tomi vjell] 694 00:56:51,045 --> 00:56:52,413 [Tomi rikthen] 695 00:56:53,547 --> 00:56:55,916 [Tom duke rënkuar] 696 00:56:59,286 --> 00:57:00,753 [Tomi gërmon] 697 00:57:07,061 --> 00:57:08,195 [grimë] 698 00:57:19,240 --> 00:57:22,109 [rënkon] Ew, ew, ajo, ajo. 699 00:57:25,546 --> 00:57:27,248 faleminderit. 700 00:58:01,982 --> 00:58:04,385 [duke marrë frymë rëndë] 701 00:58:10,124 --> 00:58:12,226 Jeni i sigurt që është kështu? 702 00:58:12,259 --> 00:58:15,329 Nuk mund ta them. 703 00:58:43,023 --> 00:58:44,491 [Milly rënkon] 704 00:58:51,365 --> 00:58:53,400 Hajde, kthehu atje. 705 00:58:53,434 --> 00:58:55,235 jam i rraskapitur. 706 00:58:57,371 --> 00:58:58,872 [Milly] Zot, më vjen keq. 707 00:58:58,906 --> 00:59:02,276 Na vjen keq... jo mjaftueshëm mirë. 708 00:59:02,309 --> 00:59:04,144 Skaj, Nat. 709 00:59:05,112 --> 00:59:08,115 Vidhos... ti, Milly! 710 00:59:09,049 --> 00:59:10,951 [të dy duke bërtitur] 711 00:59:10,984 --> 00:59:12,186 [grimë] 712 00:59:13,187 --> 00:59:15,189 [të dy marrin frymë rëndë] 713 00:59:15,222 --> 00:59:16,357 [Milly] Ku shkoi? 714 00:59:21,161 --> 00:59:23,464 [të dy marrin frymë rëndë] 715 00:59:28,068 --> 00:59:30,204 [të gjithë duke bërtitur] 716 00:59:30,237 --> 00:59:32,272 [Bërtet me dhimbje] Oh, mut! 717 00:59:32,306 --> 00:59:33,607 [Nat rënkon] 718 00:59:33,640 --> 00:59:36,643 - [Bërtet nga dhimbja] -[Milly duke bërtitur] 719 00:59:40,981 --> 00:59:42,449 [Milly] Oh, Zot. 720 00:59:42,483 --> 00:59:43,617 [rënkon] 721 00:59:43,650 --> 00:59:47,354 [bërtit nga dhimbje] 722 00:59:47,388 --> 00:59:50,657 Nat e ka marrë nënën vërtetë keq. Si, shumë keq. 723 00:59:50,691 --> 00:59:52,559 Pra, pse do të shqetësohej duke u kthyer? 724 00:59:52,593 --> 00:59:55,162 Sepse tani është inatosur si dhe të uritur. 725 00:59:56,296 --> 00:59:58,065 [Tomi gërmon] 726 00:59:58,098 --> 00:59:59,566 Duhet ta fillojmë këtë gjë. 727 00:59:59,600 --> 01:00:02,169 Të gjithë ngrihemi, shumë ngadalë. 728 01:00:02,202 --> 01:00:03,537 Ne tashmë e bëmë atë. 729 01:00:03,570 --> 01:00:05,539 Nuk ka se si të hyj uji i mallkuar nga Zoti. 730 01:00:05,572 --> 01:00:08,342 Ne duhet të përpiqemi. 731 01:00:08,375 --> 01:00:10,377 Si do ta bëjmë këtë? 732 01:00:12,279 --> 01:00:13,580 [grimë] 733 01:00:13,614 --> 01:00:16,450 Ti shkon majtas, Unë do të shkoj në të djathtë. 734 01:00:16,483 --> 01:00:18,085 -[Tom gërmon] -Mbahuni për njëri-tjetrin, 735 01:00:18,118 --> 01:00:19,987 mbajmë veten nga rënia në det. 736 01:00:20,020 --> 01:00:22,489 [Nat] Ua, ua! Duhet të shkojmë në të njëjtën kohë. Në rregull? 737 01:00:22,523 --> 01:00:24,391 Po. Po. 738 01:00:26,226 --> 01:00:27,628 [Nat] Në numërimin e tre. 739 01:00:28,495 --> 01:00:30,097 Një... 740 01:00:30,130 --> 01:00:32,633 [të dyja] ...dy, tre. 741 01:00:36,270 --> 01:00:37,504 [Tomi gërmon] 742 01:00:39,540 --> 01:00:42,276 -[ britma] -Te kuptova. te kuptova. 743 01:00:43,510 --> 01:00:45,045 [të dy bërtasin] 744 01:00:45,078 --> 01:00:46,580 [Bërtitje e mbytur] 745 01:00:46,613 --> 01:00:49,650 -[Milly qan] Natty! -Ti je mire. Ju jeni të mirë. 746 01:00:51,118 --> 01:00:53,153 Tom, e ke këtë? 747 01:00:53,187 --> 01:00:55,556 - [duke marrë frymë rëndë] -[Milly pëshpërit] 748 01:01:03,197 --> 01:01:04,698 [grimë] 749 01:01:04,731 --> 01:01:07,401 [Milly duke pëshpëritur] 750 01:01:13,774 --> 01:01:16,043 - Je gati? -Po. 751 01:01:16,076 --> 01:01:17,578 [Milly] Po, po. 752 01:01:19,179 --> 01:01:21,281 [Milly duke pëshpëritur] 753 01:01:22,583 --> 01:01:24,051 [Nat] Po. 754 01:01:25,252 --> 01:01:26,687 [Nat] Më tej. 755 01:01:27,688 --> 01:01:30,157 [gërvishtje metali] 756 01:01:32,793 --> 01:01:34,495 Tani çfarë? 757 01:01:34,528 --> 01:01:37,397 Duhet ta heqim atë këllëf kështu që ne mund të futemi në motor. 758 01:01:39,233 --> 01:01:40,734 [grimë] 759 01:01:47,508 --> 01:01:50,544 [Tom] Nëse mund të marr diçka nën të, mund ta punoj lirshëm. 760 01:01:51,745 --> 01:01:54,248 [Nat rënkon] Duhet ta thyejmë. 761 01:01:54,281 --> 01:01:58,085 [Tom] Unë jam në pozicionin e gabuar. Milly, ti provo. 762 01:01:58,118 --> 01:02:00,320 [Tom] Nat, kap anën tjetër dhe ne do të tërhiqemi së bashku. 763 01:02:00,354 --> 01:02:01,722 Oh, dreq. 764 01:02:01,755 --> 01:02:04,091 [Tom] Hajde. Milly? 765 01:02:04,124 --> 01:02:06,393 [ulërimë] 766 01:02:07,327 --> 01:02:09,029 [pëshpërit] Askush nuk lëviz. 767 01:02:10,564 --> 01:02:12,466 [qarë] Pse? 768 01:02:19,206 --> 01:02:20,641 Çfarë po bën? 769 01:02:21,575 --> 01:02:23,110 Duke na rrethuar. 770 01:02:25,546 --> 01:02:27,180 [Milly pëshpërit] 771 01:02:29,650 --> 01:02:31,251 Po afrohet. 772 01:02:32,519 --> 01:02:34,288 Ne duhet të marrim sedilja prapa. 773 01:03:02,382 --> 01:03:04,351 [duke marrë frymë rëndë] 774 01:03:05,419 --> 01:03:08,088 [të gjithë duke bërtitur] 775 01:03:11,224 --> 01:03:15,362 [gulçim] 776 01:03:16,864 --> 01:03:19,466 [Nat] Milly! Milly! 777 01:03:19,499 --> 01:03:21,635 -[ulërimat] -Tom! 778 01:03:21,668 --> 01:03:23,838 -Tom! -Nat! 779 01:03:23,871 --> 01:03:25,672 [Bërtitje e mbytur] 780 01:03:27,240 --> 01:03:30,611 [të gjithë duke bërtitur] 781 01:03:32,312 --> 01:03:34,514 [gulçim] 782 01:03:34,548 --> 01:03:36,818 -[ulëritur nga dhimbja] -Tom! 783 01:03:36,851 --> 01:03:38,285 [Nat] Milly! 784 01:03:38,318 --> 01:03:39,854 [duke bërtitur nga dhimbja] 785 01:03:39,887 --> 01:03:41,588 Ndihmë! Jo! 786 01:03:41,622 --> 01:03:43,690 [Tom] Dreq! 787 01:03:43,724 --> 01:03:45,525 [Tom duke qarë nga dhimbja] 788 01:03:45,559 --> 01:03:46,760 Milly! 789 01:03:46,793 --> 01:03:48,695 [duke qarë e mbytur] 790 01:03:48,729 --> 01:03:51,465 Tom, duhet të të marr për të më ndihmuar, në rregull? 791 01:03:51,498 --> 01:03:52,799 [Nat] Prit! 792 01:03:52,834 --> 01:03:54,668 Pritni! [grimë] 793 01:03:56,203 --> 01:03:58,438 [grimë] 794 01:03:58,472 --> 01:03:59,706 Tom! 795 01:04:01,241 --> 01:04:02,643 Milly! 796 01:04:02,676 --> 01:04:04,444 Milly! 797 01:04:05,479 --> 01:04:06,814 Milly! 798 01:04:06,848 --> 01:04:09,483 [Tom duke rënkuar] 799 01:04:09,516 --> 01:04:11,251 [Nat rënkon] 800 01:04:11,986 --> 01:04:13,387 [duke marrë frymë rëndë] 801 01:04:13,420 --> 01:04:14,856 [spërkatje] 802 01:04:15,890 --> 01:04:17,290 [Nat] Milly! 803 01:04:19,660 --> 01:04:21,863 -[gulçim] -[Nat] Hajde, Milly! 804 01:04:21,896 --> 01:04:23,196 Milly! 805 01:04:23,230 --> 01:04:24,899 [Bërtitje e mbytur] 806 01:04:24,932 --> 01:04:27,969 [Milly duke bërtitur] 807 01:04:28,002 --> 01:04:29,569 Hajde! 808 01:04:29,603 --> 01:04:31,338 Unë të kam ty! 809 01:04:33,373 --> 01:04:35,242 - [duke bërtitur] -Te kam ty. 810 01:04:36,543 --> 01:04:38,578 -[gulçim] -Te kuptova. 811 01:04:38,612 --> 01:04:40,280 Pritni. Pritni. 812 01:04:42,016 --> 01:04:43,951 Milly! 813 01:04:43,985 --> 01:04:46,720 -[rënkimi] -[ grisje mishi] 814 01:04:46,753 --> 01:04:50,557 [sforcim, gulçim] 815 01:04:52,860 --> 01:04:54,695 [Tomi rënkon] 816 01:05:02,602 --> 01:05:04,571 [Nat merr frymë rëndë] 817 01:05:06,473 --> 01:05:08,442 [Tomi gërmon] 818 01:05:10,377 --> 01:05:14,648 [duke qarë] 819 01:05:16,550 --> 01:05:18,685 [Tomi rrënqeth] 820 01:05:24,524 --> 01:05:28,662 [Tom duke marrë frymë rëndë, rënkimi] 821 01:05:30,297 --> 01:05:34,601 [Tom duke qarë] 822 01:05:44,544 --> 01:05:46,814 [rënkim i mbytur] 823 01:06:17,577 --> 01:06:19,914 [qarë e butë] 824 01:06:24,986 --> 01:06:26,686 [Nat] Unë jam një vajzë nga Kansas. 825 01:06:29,656 --> 01:06:31,491 [Tom, dobët] Shko në Kansas. 826 01:06:33,928 --> 01:06:35,963 Vajzat e Kansasit zbresin duke luftuar. 827 01:06:35,997 --> 01:06:37,464 [rënkon dobët] 828 01:06:39,733 --> 01:06:41,002 Tom? 829 01:06:42,736 --> 01:06:43,938 Tom? 830 01:06:46,439 --> 01:06:47,674 Tom? 831 01:06:49,010 --> 01:06:50,644 [rënkon dobët] 832 01:06:51,979 --> 01:06:53,747 Qëndro me mua, mirë? 833 01:06:59,719 --> 01:07:02,489 [Nat gërmuar] 834 01:07:08,863 --> 01:07:11,398 [sforcim] 835 01:07:11,431 --> 01:07:14,068 [merr frymë rëndë] 836 01:07:17,404 --> 01:07:18,572 Tom? 837 01:07:21,708 --> 01:07:24,344 Tom, mbrojtësi më i mirë i linjës? 838 01:07:25,179 --> 01:07:26,580 Huh? 839 01:07:26,780 --> 01:07:29,749 Hajde, Tom. Fol me mua, Tom. Mbrojtësi më i mirë i linjës së Chiefs? 840 01:07:33,187 --> 01:07:34,956 Tom?! 841 01:07:34,989 --> 01:07:36,991 [e dobët] Bobby Bell. 842 01:07:37,024 --> 01:07:40,560 Bell thith. Derrick Thomas gjithë ditën! [grimë] 843 01:07:47,667 --> 01:07:48,970 Uh, qendërmbrojtësi më i mirë? 844 01:07:52,139 --> 01:07:54,141 Hajde, Tom. Mbrojtësi më i mirë? 845 01:08:00,081 --> 01:08:01,548 Mut. 846 01:08:01,581 --> 01:08:03,717 Nuk mund të të dëgjoj, Tom. Vazhdoni të flisni. 847 01:08:03,750 --> 01:08:06,053 [dobët] kam etje. 848 01:08:06,087 --> 01:08:07,855 Do të kthehemi në San Jose 849 01:08:07,889 --> 01:08:10,024 duke pirë një cervezë të ftohtë në asnjë kohë. 850 01:08:35,016 --> 01:08:36,583 Ju mund ta bëni këtë. 851 01:08:38,019 --> 01:08:39,686 [merr frymë në mënyrë të qëndrueshme] 852 01:08:49,562 --> 01:08:50,965 [grykë] 853 01:08:53,968 --> 01:08:55,468 [grykë] 854 01:09:14,922 --> 01:09:17,024 [muzikë e keqe] 855 01:09:19,759 --> 01:09:21,561 [dobët] Nat! 856 01:09:21,594 --> 01:09:24,031 [Tom] Nat! Nat! 857 01:09:26,700 --> 01:09:30,670 [rënkim] 858 01:09:33,707 --> 01:09:35,810 [Tom duke rënkuar] 859 01:09:36,776 --> 01:09:39,779 [duke marrë frymë rëndë] Nat. Nat... 860 01:09:50,891 --> 01:09:53,127 [gulçim] 861 01:09:59,266 --> 01:10:00,868 [Tomi gulçohet] 862 01:10:02,036 --> 01:10:04,071 Nat. Nat! 863 01:10:04,105 --> 01:10:06,173 [Tom] Po kthehet! 864 01:10:07,640 --> 01:10:09,709 [duke qarë] Po kthehet! 865 01:10:14,882 --> 01:10:16,783 [Tom] Po kthehet! 866 01:10:16,817 --> 01:10:18,551 Nat! 867 01:10:23,057 --> 01:10:25,126 [Tom] Nat... [rënkon] 868 01:10:30,797 --> 01:10:32,133 [Nat bërtet] 869 01:10:33,067 --> 01:10:34,567 [dobët] Nat? 870 01:10:44,677 --> 01:10:47,181 [duke qarë] 871 01:10:58,259 --> 01:11:01,195 [muzikë e butë] 872 01:11:17,777 --> 01:11:20,014 [Nat merr frymë rëndë] 873 01:11:21,714 --> 01:11:24,751 [Nat gulçim] 874 01:11:27,388 --> 01:11:29,957 [Tom, duke qarë] Mendova se kishe vdekur. 875 01:11:41,368 --> 01:11:43,904 [Nat] Ende duhet të marrim sedilja lart. 876 01:11:45,005 --> 01:11:46,639 [grimë] 877 01:12:00,087 --> 01:12:01,956 [gulçim] 878 01:12:04,925 --> 01:12:07,828 [sforcim] 879 01:12:09,196 --> 01:12:10,898 [grimë] 880 01:12:14,835 --> 01:12:17,138 [duke marrë frymë rëndë] 881 01:12:23,177 --> 01:12:25,179 [duke marrë frymë rëndë] 882 01:12:32,719 --> 01:12:34,021 [grimë] 883 01:12:37,091 --> 01:12:40,127 [grimë] 884 01:12:41,228 --> 01:12:42,963 [të dy rënkojnë] 885 01:12:46,834 --> 01:12:48,235 [Tomi rënkon] 886 01:12:51,038 --> 01:12:52,239 [Nat rënkon] 887 01:12:52,273 --> 01:12:54,808 Më mbaj. Jo shumë i ngushtë. 888 01:12:58,078 --> 01:13:00,214 [Nat gërmuar] 889 01:13:02,850 --> 01:13:05,119 [motori ngec] 890 01:13:10,824 --> 01:13:12,159 Të lutem, Zot. 891 01:13:12,193 --> 01:13:14,128 [motori ngec] 892 01:13:14,161 --> 01:13:16,696 [Rrotullimet e motorit] 893 01:13:18,866 --> 01:13:20,800 [merr frymë rëndë] 894 01:13:25,172 --> 01:13:26,773 Prit, Tom. 895 01:13:52,266 --> 01:13:55,269 [merr frymë rëndë] 896 01:14:08,382 --> 01:14:12,186 Tom, unë mund të shoh bregun! Ne jemi pothuajse atje! 897 01:14:12,219 --> 01:14:15,389 [muzikë ogurzezë] 898 01:14:20,427 --> 01:14:22,162 Ne do t'ia dalim! 899 01:14:25,499 --> 01:14:27,167 [grimë] 900 01:14:35,309 --> 01:14:36,443 Pritni! 901 01:14:38,579 --> 01:14:40,514 [grykë] 902 01:14:44,018 --> 01:14:45,386 [lëvizje e motorit] 903 01:14:45,419 --> 01:14:48,022 Mut! Ne marrim ujë. 904 01:14:49,290 --> 01:14:51,292 [duke marrë frymë rëndë] 905 01:14:53,494 --> 01:14:55,529 Nuk e di nëse kemi fuqia për ta kapërcyer atë 906 01:14:55,562 --> 01:14:57,131 dhe të shkojë në breg. 907 01:14:57,865 --> 01:14:59,333 [Nat] Hajde! 908 01:15:03,237 --> 01:15:06,206 [Nat] Tom, ne jemi duke u fundosur. 909 01:15:06,240 --> 01:15:08,175 [Tom, dobët] Jemi shumë të rëndë. 910 01:15:08,208 --> 01:15:09,843 [Nat] A mund ta shihni? 911 01:15:09,877 --> 01:15:12,246 [Nat] A është ende duke na ndjekur? 912 01:15:16,150 --> 01:15:18,986 [dobët] Tregoju njerëzve tuaj dhe Billi 913 01:15:19,019 --> 01:15:20,254 Unë me të vërtetë kam qenë një djalë në këmbë. 914 01:15:20,287 --> 01:15:22,056 Zot! 915 01:15:22,089 --> 01:15:23,357 [qarë] 916 01:15:24,958 --> 01:15:27,995 - [dobët] të dua. -Tom! 917 01:15:29,530 --> 01:15:32,232 Tom? Tom! Jo! Prisni! 918 01:15:35,502 --> 01:15:37,905 -Ik nga këtu. -Prisni! 919 01:15:40,374 --> 01:15:42,176 Peshkaqeni. Peshkaqeni! 920 01:15:43,911 --> 01:15:45,412 [Tomi rënkon] 921 01:15:45,446 --> 01:15:47,381 Tom, jo! 922 01:15:47,414 --> 01:15:49,316 Hajde. Ju lutem! 923 01:15:49,350 --> 01:15:51,251 [Nat] Unë nuk mund ta bëj këtë vetëm. 924 01:15:51,285 --> 01:15:52,953 [Tom] Thjesht shko. 925 01:15:55,055 --> 01:15:57,358 Ju ende mund ta arrini atë. Hajde! 926 01:15:59,326 --> 01:16:02,162 Hajde, Tom. Ju lutem. 927 01:16:03,530 --> 01:16:05,065 me vjen keq. 928 01:16:06,200 --> 01:16:08,001 Tom! 929 01:16:08,035 --> 01:16:11,238 -Jo! -[Tom duke bërtitur] 930 01:16:12,106 --> 01:16:13,874 [gulçim] 931 01:16:17,644 --> 01:16:20,914 [duke marrë frymë rëndë] 932 01:16:34,561 --> 01:16:36,430 [rënkon] 933 01:16:39,466 --> 01:16:41,301 [rrotullimi i motorit] 934 01:16:49,143 --> 01:16:51,111 [merr frymë rëndë] 935 01:16:52,279 --> 01:16:55,082 [muzikë e butë] 936 01:17:08,529 --> 01:17:11,698 [duke marrë frymë rëndë] 937 01:17:38,091 --> 01:17:39,560 [grykë] 938 01:17:48,702 --> 01:17:50,304 Mut. 939 01:17:59,580 --> 01:18:02,149 [duke marrë frymë rëndë] 940 01:18:07,087 --> 01:18:08,689 [ulërima] 941 01:18:22,269 --> 01:18:25,305 [gulçim] 942 01:18:29,676 --> 01:18:32,212 [gulçim] 943 01:18:36,116 --> 01:18:39,653 [grimë] 944 01:18:47,160 --> 01:18:49,663 [grimë] 945 01:18:49,696 --> 01:18:52,332 [gulçim] 946 01:18:53,634 --> 01:18:56,770 [muzikë e parandjenjës] 947 01:18:56,803 --> 01:18:58,505 [grimë] 948 01:19:05,178 --> 01:19:07,347 [duke marrë frymë rëndë] 949 01:19:07,381 --> 01:19:09,616 [muzika intensifikohet] 950 01:19:13,554 --> 01:19:16,089 [thith ashpër] 951 01:19:18,625 --> 01:19:22,162 [duke marrë frymë rëndë] 952 01:19:26,300 --> 01:19:29,202 [gulçim, rënkim] 953 01:19:33,808 --> 01:19:36,143 [grimë] 954 01:19:39,646 --> 01:19:42,649 [gulçim] 955 01:19:50,691 --> 01:19:54,761 [duke marrë frymë thellë] 956 01:20:00,267 --> 01:20:02,502 [psherëtij] 957 01:20:03,871 --> 01:20:08,375 [gulçim] 958 01:20:33,800 --> 01:20:35,602 [grimë] 959 01:20:41,608 --> 01:20:44,211 [grimë] 960 01:21:27,254 --> 01:21:29,256 [muzikë e butë] 961 01:21:41,368 --> 01:21:43,503 Skriptet Sapex